This is a classical appearance of a pleural empyema.

The obtuse angle with the chest wall and the biconcave shape are typical.  The right pleural space is completely normal.

Percutaneous drain insertion was undertaken which confirmed a pleural empyema.