The cause of dyspnea, in this case, is a right pleural effusion. The right acromioclavicular joint dislocation is incidentally noted, suggesting an old injury. According to the Rockwood classification, it is considered a type III injury.