"Corner/edge of film" misses are unfortunately all too common in radiology, especially when the clinical details make no mention of any localizing symptoms. As it turns out there was left-sided shoulder pain.

Following investigation, this was a new diagnosis of multiple myeloma.