Ultrasound and MRI features most consistent with vaginal stenosis, that was confirmed at surgery.

Vaginal stenosis refers to a narrowing of the vagina, it can be congenital (as in this case) or acquired of iatrogenic origin (post-episiotomy, scarring from prior pelvic irradiation) or due to vaginal foreign bodies.