MRI features are most consistent with a glomus tumor

Glomangiomas, also known as glomus tumors, are benign vascular tumors typically seen at the distal extremities. On imaging, they characteristically present as small hypervascular nodules under the fingernail.